Per dimostrare che il prezzo della vendita in oggetto è responsabile del pregiudizio subito dall'industria dell'Unione, è opportuno tener conto dell'incidenza di altri fattori e in particolare delle condizioni di mercato nell'Unione.
In demonstrating that the price level of the sale concerned is responsible for injury sustained by the Union industry, attention should be given to the effect of other factors and, in particular, prevailing market conditions in the Union.
Un altro elemento è il calo dell'incidenza di due delle malattie più diffuse nella nostra epoca: quelle cardiovascolari, tuttora la principale causa di decesso nel mondo, hanno ad esempio subito in molti paesi un calo sostanziale negli ultimi 30 anni.
Another contributing factor to increased life expectancy is the decline in the incidence of two of the most prevalent diseases of our times.
Questa definizione in negativo dell'incidenza sensibile non implica tuttavia che gli accordi tra imprese che superino le soglie determinino necessariamente restrizioni sensibili della concorrenza; la comunicazione si limita a creare una zona di sicurezza.
This negative definition does not imply that agreements between firms which exceed the thresholds will appreciably restrict competition; the notice only creates a safe harbour.
3. la valutazione dell'incidenza delle altre politiche dell'Unione europea sulla coesione economica e sociale;
3. assessment of the impact of other Union policies on economic and social cohesion;
RELAZIONE sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla riduzione dell'incidenza di determinati prodotti di plastica sull'ambiente
REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the reduction of the impact of certain plastic products on the environment
A seconda dell'incidenza della luce si creano magici giochi di luce e d'ombra che fanno dell'involucro edilizio un elemento vitale e dinamico.
Depending on the exposure to light, magical light and shade effects are created, bringing the building shell to life.
Per esempio, un sintomo caratteristico dell'eccessivo entusiasmo è il rapido aumento dell'incidenza e della complessità delle frodi.
I mean, for instance, one of the hallmarks of mania is the rapid rise in complexity and the rates of fraud.
aumento dell'incidenza di infezioni virali respiratorie acute;
increased incidence of acute respiratory viral infections;
C'è un suggerimento dell'incidenza aumentata in donne di più alta età materna, riferite in almeno due studi.
There is a suggestion of increased incidence in women of higher maternal age, reported in at least two studies.
La profilassi pianificata viene effettuata un mese prima dell'aumento dell'incidenza delle infezioni virali durante l'epidemia
Planned prophylaxis is carried out a month before the increase in the incidence of viral infections either during the epidemic
La persistenza degli anticorpi è stata associata ad una sostanziale diminuzione d'efficacia di TYSABRI e ad un aumento dell'incidenza di reazioni di ipersensibilità.
Persistent antibodies were associated with a substantial decrease in the effectiveness of TYSABRI and an increased incidence of hypersensitivity reactions.
Le temperature superficiali della Terra sono infatti in aumento a causa dell'attività geologica e vulcanica, e dell'incidenza più diretta dei raggi solari a causa dell'indebolimento della magnetosfera.
The Earth's surface temperatures are indeed rising due to geologic and volcanic activity, and the more direct incidence of solar rays due to the weakening of the magnetosphere.
Per dimostrare che il volume e i prezzi delle importazioni in questione sono responsabili del pregiudizio subito dall'industria dell'Unione, occorre tener conto dell'incidenza di altri fattori e in particolare delle condizioni di mercato nell'Unione.
In demonstrating that the volume and price levels of the imports concerned are responsible for injury sustained by the Union industry, attention should be given to the effect of other factors and in particular prevailing market conditions in the Union.
In generale, maggiore è l'assunzione di antociani nella dieta, più efficace è la riduzione dell'incidenza cardiovascolare e cerebrovascolare nelle popolazioni ad alto rischio.
In general, the more intake of anthocyanins in the diet, the more effective the reduction of cardiovascular and cerebrovascular incidence in high-risk populations.
Affronta la questione del diritto a legiferare e la valutazione dell'incidenza di politiche e accordi commerciali sui diritti fondamentali e sui diritti umani.
28 It covers the right to regulate, and the assessment of impacts on fundamental and human rights of trade policies and agreements.
Una maggiore attenzione al contenimento dell'incidenza del cambiamento climatico è fondamentale in quanto le catastrofi dovute all'imprevedibilità delle condizioni meteorologiche sono aumentate drasticamente.
Greater focus on limiting the impact of climate change is critical as disasters triggered by unpredictability of weather conditions have increased dramatically.
Le statistiche mostrano un costante aumento dell'incidenza della prostatite negli uomini di età compresa tra 25 e 40 anni.
Statistics show a constant increase in the incidence of prostatitis in men aged 25 to 40 years.
Aumento dell'incidenza del cancro, per esempio, o altre patologie... malattie da radiazioni e avvelenamento da radiazioni.
Increased rates of cancer, for example, or other diseases, uh, radiation sickness, and radiation poisoning.
La malattia si manifesta sia negli uomini che nelle donne, mentre il fattore età non influisce sulle statistiche dell'incidenza.
The disease manifests itself in both men and women, while the age factor does not affect the incidence statistics in any way.
Il consumo relativamente elevato di prodotti a base di soia in Asia è ritenuto uno dei motivi alla base dell'incidenza ridotta di cancro al seno in tali paesi.
The relatively high level of consumption of soy products in Asia is thought to be one reason for the comparatively low occurrence of breast cancer in these countries.
Inoltre la presente valutazione ha confermato tale conclusione sulla base dell'incidenza effettiva delle misure.
Moreover, the current assessment confirmed this conclusion on the basis of the actual impact of measures.
Per la riduzione dell'incidenza della chetosi nella vacca da latte / giovenca peri-parente, che dovrebbe sviluppare chetosi.
For the reduction in the incidence of ketosis in the peri-parturient dairy cow/heifer which is expected to develop ketosis.,
Nel fissare gli importi delle ammende, la Commissione ha tenuto conto dell'incidenza del cartello sulle vendite delle diverse società coinvolte, della loro quota di mercato complessiva e dell'estensione geografica degli accordi di cartello.
In setting the fines, the Commission took into account the respective affected sales of the companies involved as well as the combined market share and the geographical scope of the cartel agreements.
A seconda dell'incidenza della luce si creano effetti affascinanti sempre nuovi.
Fascinating effects are revealed depending on the light incidence.
C’è un aumento dell'incidenza della leucemia nei bevitori di latte e questo probabilmente perché quasi l'80% delle mandrie da latte in America sono infette dal virus della leucemia bovina.
There’s an increase incidence on Leukaemia in milk drinkers and that’s probably because something like 80% of the dairy herds in America are infected with the bovine Leukaemia virus.
Riduzione dell'incidenza di cancro al seno dilagante in donne postmenopausali con osteoporosi.
Reduction in the incidence of invasive breast cancer in postmenopausal women with osteoporosis.
Nella struttura complessiva dell'incidenza della popolazione del paese, le malattie associate al lavoro del tratto gastrointestinale occupano il terzo posto.
In the overall structure of the incidence of the country's population, diseases associated with the work of the gastrointestinal tract take the third place.
Ha detto che l'aumento dell'incidenza nella popolazione generale è stata del 23% tra i bambini - il 25%.
She reported that the incidence rate among the general population was 23%, and among children - 25%.
Tale relazione deve inoltre permettere la valutazione dell'incidenza regionale delle altre politiche comunitarie.
The report must also make it possible to assess the regional impact of other Community policies.
Grazie alle moderne tecnologie, nonostante l'aumento dell'incidenza, il numero di forme gravi della malattia è diminuito.
Thanks to modern technologies, despite the increase in the incidence, the number of severe forms of the disease has decreased.
Nel 2006, l'istituto nazionale contro il cancro ha annunciato che il raloxifene era efficace quanto il tamoxifene nella riduzione dell'incidenza di cancro al seno in donne postmenopausali al rischio aumentato.
Product introduction: In 2006, the National Cancer Institute announced that raloxifene was as effective as tamoxifen in reducing the incidence of breast cancer in postmenopausal women at increased risk.
Aumento dell'incidenza di tumori della mammella nelle donne che assumono alcol.
Increased incidence of breast cancer in people who consume alcohol.
Secondo la Commissione, l'esercizio tiene conto dell'incidenza delle attività antifrode sotto il profilo della tutela degli interessi finanziari dell'Unione, della corretta esecuzione del bilancio e di una sana e rigorosa gestione finanziaria.
The Commission looks at the impact of anti-fraud activities on the protection of the Union's financial interests, sound implementation of the budget, and healthy and rigorous financial management.
Ora, con l'aumento dell'incidenza di stanchezza, arriva l'aumento di peso.
Now, with the increased incidence of tiredness, comes weight gain.
Le strategie di prevenzione di questi nuovi rischi sociali devono inoltre tener conto dell'incidenza che sugli infortuni hanno le dipendenze, in particolare quelle legate all'alcool e ai medicinali.
Strategies to prevent these new social risks should also incorporate the incidence of addictions, in particular alcoholism and drug addiction, on accident frequency.
Anno N+3 Inserire gli anni necessari per evidenziare la durata dell'incidenza (cfr. punto 1.6)
YearN+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Gli effetti positivi per la salute derivanti dalla legislazione anti-fumo sono immediati e includono la riduzione dell'incidenza degli infarti cardiaci e il miglioramento della salute respiratoria.
The positive health effects of smoke-free legislation are immediate and include a reduction in the incidence of heart attacks and improvements in respiratory health.
Le vaccinazioni preventive vengono preferibilmente eseguite prima dell'aumento stagionale dell'incidenza di shigellosi In conformità con le istruzioni per l'uso dei vaccini
Preventive vaccinations are preferably performed before the seasonal rise in the incidence of shigellosis In accordance with the instructions for the use of vaccines
Date le caratteristiche del materiale di supporto, costituito da un tessuto fine e trasparente, di dimensioni pari a 24 x 17, 5 cm, il soggetto sembra cambiare a seconda della prospettiva e dell'incidenza della luce.
Due to the properties of the substrate, a fine, transparent woven fabric measuring 24 x 17.5 cm², the motif appears to change with the lighting and perspective.
Riduzione della durata della neutropenia e dell'incidenza di neutropenia febbrile in pazienti trattati con chemioterapia citotossica per neoplasie (con l'eccezione di croniche mieloide leucemia e delle sindromi mielodisplastiche).
Reduction in the duration of neutropenia and the incidence of febrile neutropenia in patients treated with cytotoxic chemotherapy for malignancy (with the exception of chronic myeloid leukaemia and myelodysplastic syndromes).,
Materiale smorzante in materiale plastico insonorizzante il materiale di smorzamento delle pareti in materiale plastico insonorizzato può ridurre l'energia di trasmissione della sorgente sonora dell'incidenza e rendere la stanza silenziosa.
soundproof plastic sheet wall damping material can reduce the transmission energy of the incidence sound source and make the room keep quiet.
Riduzione dell'incidenza di determinati prodotti di plastica sull'ambiente (discussione)
Reduction of the impact of certain plastic products on the environment (debate)
Oggi, 65 milioni di americani sono affetti da questa condizione potenzialmente letale, indicando un incremento dell'incidenza del 30% negli ultimi 10 anni.
Now, 65 million Americans have the potentially deadly condition, representing a 30% increase in incidence in the last 10 years.
È questo agente patogeno che ha recentemente spinto i ginecologi a parlare dell'incremento dell'incidenza delle giovani donne, principalmente nullipare.
It is this pathogen that has recently caused gynecologists to talk about increasing the incidence of young women, primarily nulliparous.
Tra le modifiche di maggior rilievo, si sono accentuati la responsabilizzazione e il controllo effettivo a livello nazionale, inclusa una trasparente valutazione dell'incidenza complessiva dei nuovi servizi mediatici a finanziamento statale.
The main changes include an increased focus on accountability and effective control at the national level, including a transparent evaluation of the overall impact of publicly-funded new media services.
Nei ratti vi è stato un aumento dell'incidenza di adenomi e carcinomi epatici a livelli di esposizione sistemica pari a 58 volte l'esposizione nell'uomo.
In rats, there was an increased incidence of hepatic adenomas and carcinomas at systemic exposure levels 58 times the human exposure level.
Non è una coincidenza che i casi di diabete di tipo 2 siano aumentati in linea con l'aumento globale dell'incidenza del sovrappeso e dell'obesità. Per questo il diabete di tipo 2 è soprannominato "diabesity".
It is no coincidence that cases of type 2 diabetes have escalated in line with the global rise in the scale of overweight and obesity so that type 2 diabetes is being nicknamed 'diabesity'.
2.2476918697357s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
In demonstrating that the price level of the sale concerned is responsible for injury sustained by the Union industry, attention should be given to the effect of other factors and, in particular, prevailing market conditions in the Union. 